Cách mạng nổ ra ở bang Sakovya của Nga
khi người dân chiến đấu cho nền độc lập của mình.
Sakovya được thống nhất bởi anh em nhà Belav.
Dimitri và Arkady Belav là những người truyền cảm hứng cho cuộc cách mạng này.
Belav! Belav!
Chính trị gia uy tín Dimitri và tổng chỉ huy tàn bạo Arkady
đang đẩy lùi quân Nga trong một cuộc chiến đáng kinh ngạc của ý chí quyết tử cho độc lập.
Chiến tranh leo thang, và không có đường hướng nào rõ ràng để tìm kiếm hòa bình,
số xác chết tăng nhanh và chi phí cứu chữa cũng vượt ra ngoài tầm kiểm soát.
Thật khó để kết thúc cuộc xung đột đẫm máu này.
Tin vừa nhận được, rằng người lãnh đạo cuộc cách mạng Dimitri Belav
đã bị giết hôm nay sau một cuộc không kích của Nga.
Khi mà cả Sakovya khóc thương cho người lãnh đạo được yêu mến,
ý chí của nhân dân, và chính cuộc cách mạng, đang lụi tàn.
Không thể tự kiểm soát được tình hình, anh trai của Dimitri là Tướng Arkady Belav
Translated by chebinhdan
đã bị bắt ngày hôm nay, báo hiệu sự kết thúc của cuộc cách mạng bạo lực này.
Cuộc chiến, bây giờ, đã kết thúc.
Oh!
Ra đây, Viktor!
Lối này. Nó chạy đằng này.
Hey. Vào trong.
Biết tôi là ai chứ? Vâng.
Tốt. Vậy ta có thể bỏ qua mấy màn giới thiệu ban đầu.
Nói cho ta biết hắn đang ở đâu.
Tiếc thật. Mày không nghe tao hỏi àx?
Nói tao biết nó ở đâu.
Taxi chứ anh bạn?
Chú ý. Đêm nay sẽ là đêm của bóng đá.
West Ham gặp Dynamo, trận đấu cuối cùng tại sân Boleyn Ground. Một trận đấu không thể hay hơn.
Bóng với chả bánh. Tôi có thể đổi kênh nếu anh muốn.
- Xin vui lòng. - Không vấn đề, anh bạn.
Cảm ơn, anh bạn. Giờ đỡ hơn rồi đó.
Vậy, nói tôi nghe, anh bạn to con. Anh đến từ đâu?
- Từ Hoa Kỳ. - Lần đầu tiên ở London hả?
- Lần thứ 16 - 16 lần. trời ạ.
Chắc anh có gia đình ở đây.
Tôi có.
Một người anh trai
...thị trường tài chính lỗ nặng hôm nay khi tình trạng bất ổn ở bang Sakovya của Nga
làm tăng nỗi lo bất ổn khu vực...
Giờ là lúc cho bản tin thể thao cùng với phóng viên Jonathan Frank
người đang đứng bên ngoài sân Boleyn Ground của West Ham...
Con phải ở nhà, Danni. Con biết mà.
- Con nghĩ mẹ thích làm điều này? - Vâng, rõ vậy.
Mẹ chỉ không có cuộc đời riêng của mình nên chỉ...
- ...làm khổ tôi thôi! - Danni!
Mẹ cũng khổ tâm lắm.
- Mẹ ghét tớ. - Bà mẹ nào cũng vậy mà.
- Đưa tiền cho tao, nhóc con. - Chết tiệt! Buông mẹ mày ra!
Ôi chúa ơi. Chú làm con vãi cả ra quần rồi chú Mike.
Đến đây. Cháu thế nào?
- Chú đang làm gì ở đây? - Chắc phải đi khám não, chú nghĩ vậy.
À, chú biết đó, cha luôn bảo cháu nếu không thể dùng tay,
- Thì dùng đầu. - Thì dùng đầu. Ừ.
Chú có cái này cho cháu. Cháu biết chú yêu bóng đá thế nào mà.
- Trận đấu lớn. - Thật chứ chú?
- Thật sao? - Ừ, đi xem thôi.
- Cháu không thể. - Không thể là sao?
- Cháu bị cấm túc. - Ah.
Đột nhiên, cuộc đào thoát tuyệt vời vừa rồi có lý, nhỉ.
- Cháu bị cấm túc vì cái gì? - Vì muốn được sống.
Chú sẽ nói chuyện với mẹ cháu. Chúng ta sẽ tìm cách, OK?
À, chú cứ đi thẳng đến quán bar, còn cháu đi lối này.
Cháu sẽ phải vác mông lên lại cửa sổ đó
hoặc chúng ta sẽ không có cơ hội nào đâu.
Cháu nhớ chú, ông ba bự.
Chú cũng nhớ cháu, và cẩn thận ngôn từ.
Nhóc ác.
Xin chào Mike.
Hey.
Chú không cứ phải làm việc này, biết chứ?
- Làm gì? - Du lịch nửa vòng thế giới
- chỉ để thăm nom chúng tôi. - Không hiểu chị đang nói gì.
Tôi chỉ đến vì mấy lon bia ngon lành trong ngăn tủ lạnh của chị thôi.
- Được rồi có ngay. - Tốt rồi.
- Vậy dạo gần đây chú thế nào? - Cũng tốt.
Tôi đã, um...
- Tôi hy vọng đưa Danni đi xem. - Không, tôi xin lỗi, Mike.
- Cô ấy bị cấm túc. - Có thể dỡ bỏ không?
Tôi xin lỗi. Này, sao không quay lại đây vào chủ nhật?
Chúng tôi có buổi gặp mặt.
Claire sẽ ở đó. Hm.
Vẫn còn độc thân. Mm-hm.
À, nói cô ấy tôi gửi lời chào, nhưng, um, tôi phải bay vào thứ Sáu.
Khi nào chú mới dừng lại?
Chú không thể lẩn tránh cuộc chiến đó mãi, Mike.
Tôi ổn.
Nghe tôi này.
Chuyện đã xảy ra với Andy... đó không phải lỗi của chú, Mike.
Chú phải để nó đi.
Chị biết đấy, Andy luôn nói về việc đi xem bóng với Danni mọi lúc.
Tôi chưa bao giờ thấy anh ấy hạnh phúc đến vậy.
Với tôi rất có ý nghĩa đó.
Chỉ một đêm thôi.
Tôi đưa con bé đi nhé?
Không uống rượu. Không hút thuốc.
- Và chắc chắn không được có Boy nào. - Chắc chắn không có Boy.
Bầu không khí náo nhiệt ở Boleyn Ground tối nay
cho trận bán kết cúp châu Âu.
Trận đấu cuối cùng của West Ham ở SVĐ này.
Đối thủ Dynamo, tranh cúp châu Âu lần đầu tiên, tất nhiên.
Cảm xúc dâng trào cho một trận đấu hứa hẹn sẽ là một cuộc chiến đầy kịch tính.
Đừng đi khỏi tầm mắt của chú, không mẹ cháu sẽ giết chú.
Danni, chúng ta bỏ cái điện thoại đi được chứ?
"Bà ấy thật quá quắt. Đó là bạn trai của tôi."
Má chú.
Cái quái gì với mấy gã này?
Họ là fan của CLB Dynamo.
Đẹp đấy.
Danni?
Cho qua, làm ơn.
Lối cho nhà báo, xin vui lòng, thưa ông.
Cho qua.
Khoan đã, anh bạn. Làm ơn cho xem giấy tờ.
Được rồi. Đi tiếp. Qua đi. Đi tiếp.
Tiếp tục đi.
- Không tin được cậu lại tìm thấy tớ giữa đống này. - Cậu quá nóng bỏng để bỏ lỡ.
Thôi nào, Brandon. Đừng làm tôi xấu hổ.
Cháu định giết ta à nhóc. Cứ thế mà bỏ đi.
- Chú Mike, đây là Brandon. - Khoe không huynh?
Đi xem bóng nào. Tạm biệt, Brandon.
- Nhắn tin cho tớ nhé? - Ừ.
- Thật sao hả? - Gì?
- Một thằng nhóc ranh. - Cậu ta dễ thương mà.
Nó không dễ thương. Cháu mới dễ thương.
Được rồi. Chơi thôi nào.
Chúa tôi. Ông nghiêm túc đấy hả?
- Họ còn cái nào nhỏ hơn không? - Tại chú béo lên.
Ta không béo lên, nhóc ác.
- Này, ăn hot-dog nhé. - Chú muốn ăn hot-dog?
- Ta đói lắm rồi. - Họ dùng toàn phân nhồi trong đó.
Cháu và thằng nhóc ẻo lả. Không ăn hot-dog.
Cháu đang chọn lựa sai hết cho đời rồi, Danni.
Lên xem nào. Tuyệt chứ hả?
Ừ, khá tuyệt.
Chỗ ngồi tuyệt vời.
Ta sẽ thấy được hết mấy vụ ăn vạ.
Hãy chào đón các cầu thủ West Ham United!
Coi nào!
Và đối thủ của họ cho trận chung kết tại Boleyn Ground, từ Sakovya Nga,
Dynamo FC.
Dynamo! Dynamo! Dynamo!
Ta chỉ cần thắng 1-0.
Vậy là vừa đủ, miễn là đừng để họ ghi bàn trên sân khách,
chúng ta có cơ hội tốt để bước vào trận chung kết.
Ta thực sự chẳng hiểu dù chỉ một từ cháu nói.
Chú không biết gì về bóng đá.
Cháu nói giống hệt cha mình.
Ông ấy sẽ yêu trận này lắm.
Vậy, chúng ta hét gì giờ?
Sút thẳng lên!
Nằm sân hơn nữa!
Cháu ổn chứ?
Tại sao ông ấy lại phải làm điều đó?
Làm gì?
Chết.
Ông ấy là một anh hùng.
Cháu phát bệnh khi nghe điều đó.
Cháu thà cha mình là một kẻ hèn nhát và vẫn ở đây
- hơn là một anh hùng và chết queo. - Đừng nói thế.
Rõ ràng ông ấy chẳng quan tâm cháu.
Cháu đang nói cái gì vậy? Ông ấy yêu em cháu hơn bất cứ điều gì.
Vậy tại sao ông ấy lại chọn nó thay vì mẹ và cháu?
Ông ấy là một người lính, phải tuân lệnh.
Chà, vậy thì đó là một mệnh lệnh vớ vẩn.
- Cha còn vớ vẩn hơn khi tuân cái lệnh đó. - Danni.
Cháu nghĩ giờ có lẽ cháu thí hot-dog rồi đó.
Được.
Của bạn đây. Cảm ơn. Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Làm ơn cho 2 hot-dog.
Tôi có thể giúp gì cho anh, bạn?
- Anh có cần gì không? - Hai hot-dog, làm ơn.
Thấy gì khó ưa không, John?
- Ờ, cứ để ý quan sát nhé. - Vâng thưa ngài.
Có vẻ như nó có sự cố về điện, thưa ngài.
OK. Mọi người đều ổn chứ? Hả?
- Ổn chứ? - Vâng thưa ngài.
Chúng bị mù rồi.
Đừng để dục vọng làm mờ lý trí.
Này! Các bạn không thể vào đây.
Chuyện quái đang diễn ra vậy?
Nằm hết xuống sàn. Ngươi. Ngồi xuống.
Tổng giám đốc Thompson...
...chúng tôi đã cô lập hệ thống. Ông sẽ không thể liên lạc được với bên ngoài.
Là người chỉ huy, người của ông trong sân sẽ gọi cho ông 10 phút một lần,
- và ông sẽ trả lời rằng mọi thứ đều bình thường. - Không, ta không.
Hm.
Đây là vợ ông, Sarah Thompson.
Con của ông, Chloe 9 tuổi và Ben 7 tuổi.
Vẫn ăn mặc như trước khi ông rời đi.
Người chụp những bức ảnh này đang đợi ở nhà ông tại Burlington Drive...
và tôi có thể nói một cách hoàn toàn tuyệt đối...
...rằng Sarah, Chloe và Ben sẽ muốn ông chắc chắn rằng anh ta sẽ ở lại trong xe của mình.
Mấy cái mặt nạ đến đâu rồi?
Gần xong rồi. Hai phút nữa.
Viktor, khóa chúng ta lại.
Và khi trận đấu chuẩn bị bắt đầu rồi,
không quảng cáo nữa, chúng tôi sẽ gửi đến các bạn những bình luận viên
đầu tiên là John Anderson, và một buổi tối tuyệt vời cùng Jonathan Pierce.
Vâng, cảm ơn Matt. Và sau một chút nấc cục với dàn đèn của SVĐ,
sự chú ý lại dồn về phía đội West Ham
ở một trận bán kết lịch sử tại sân Boleyn Ground.
Và bầu không khí thực sự náo nhiệt ở sân vận động lâu đời nổi tiếng này.
chebinhdan.com
Cứ từ từ người đẹp. Được chứ? Sao rồi?
- Cũng tạm. Bạn khỏe không? - Tôi ổn. Tôi ổn.
Chúa ơi, nếu ông ấy là gia đình, và cậu lớn lên trông giống ông ấy, tớ và cậu coi như...
Ông ấy không phải là chú ruột của tớ. Ông ấy thường đến thăm và chăm sóc cho mẹ con tớ.
À, vâng, ông ấy nhìn như một gã ngốc. Cứ ở lại đây với bọn mình... với tớ.
Đây là Danni...
Chết tiệt, Danni.
Tất cả mặt nạ đã được thiết lập và sẵn sàng, thưa ông.
Làm đi. Trình diễn thôi.
Của tôi cũng vậy.
Nhìn đằng kia kìa.
OK, chúng ta đã truy cập vào mọi camera.
Bắt đầu tìm kiếm hắn ta ngay giờ.
Không có chỗ ẩn nấp đâu, anh trai.
Bắt đầu với khu vực fan của Dynamo.
Nó sẽ tìm thấy anh ta. Hm.
Chúng ta săn bằng máy tính.
Đừng lo . Đã có các kỹ thuật viên của chúng tôi.
Họ đang làm hết sức mình để khắc phục tình hình, ok?
- Chúng tôi đang cố gắng hết sức. - Ah. Nơi cậu sinh ra thậm chí còn chẳng có điện thoại.
- Cái gì, Brixton? - Brixton ở Baghdad.
Tôi nên gọi báo cậu là khủng bố.
Ồ, được thôi. cứ tự nhiên. Không, chờ đã, bà không thể!
Bởi vì, theo phàn nàn của bà, điện thoại bị hỏng, phải không?
Những gì bà làm mới là khủng bố đó.
Khủng bố tình cảm.
Xin lỗi. Tôi lạc mất cháu gái mình. Có cách nào cậu giúp tôi không?
Có lẽ cô ấy đã đi đến phòng vệ sinh nữ.
- Không, cô ấy đã đi quá lâu rồi. - À, vậy còn tùy, đúng không ạ?
Nếu cô ấy dùng thức ăn ở đây, thì có khi phải đến đầu hiệp 2 mới xong.
- Tôi sợ rằng cô ấy có thể đã rời SVĐ. - Không thể nào. Các cổng đã bị đóng.
- Không ai vào hoặc ra lúc này. - Làm thế để an toàn á?
Đừng lo. Vài người có tương lai tươi sáng hơn tôi đang khắc phục sự cố, ngay khi ta đang nói chuyện đây.
- Cậu là Faysal. - Không, là Faisal.
Faisal Khan. Bất cứ ai làm được, thì Faisal cũng vậy (Khan).
Nếu anh thực sự lo lắng về nó, tôi luôn có thể gọi đến phòng điều khiển.
- Họ có CCTV trên đó. - Ừ. Điều đó rất tuyệt. Cảm ơn bạn.
Kiểm soát, đây là Faisal.
Trợ lý của phụ tá của tổ trưởng.
Chúng ta có một đứa trẻ mất tích.
- Tên cô ấy là gì? - Danni Holloway.
Đối tượng tên là Danni Holloway.
1m7, tóc nâu,
15 tuổi, chưa tới 50.
- Phòng điều khiển, nghe rõ không? - Kệ nó.
Xin chào!
- Đó có phải là phòng điều khiển không? - Ừ, ngay đó.
- Cậu đưa tôi lên đó được không? - Chúng tôi thực ra không được...
Vậy có thể chỉ tôi đường lên đó? Làm ơn đi.
Về cơ bản, anh phải đi xuống hành lang này và...
Anh sẽ không bao giờ tìm thấy nó. Đi nào.
Một khởi đầu căng thẳng cho đội chủ nhà. Một pha qua người tốt.
Anh ta sút thẳng vào gôn. Dynamo đã ghi bàn! Một khởi đầu thảm họa cho West Ham!
Các Hammers vẫn chưa có bàn nào.
Tiến lên nào West Ham!
Ron, chỗ nào...? Anh không phải Ron.
- Ron đâu rồi? - Nghỉ phép.
Thằng khốn lươn lẹo. Hắn ta nợ tôi tiền thuê nhà.
Nó bảo với tôi sẽ trả vào hôm nay.
- Tôi chỉ đưa gã to con này tới phòng kiểm soát. - Không được. Đang trục trặc kỹ thuật.
Hãy quay lại sau.
Tôi phải tìm cháu gái tôi. Tôi sẽ không quay lại sau.
Anh sẽ phải tránh ra ngay.
Tất nhiên. Xin thứ lỗi.
Tôi không có ý gì nhưng nhận ra giọng anh.
- Anh đến từ đâu vậy? - Nga.
Ở đó lạnh lắm.
Có lạnh không?
Tầng trệt.
Đi lên.
Thật ấm cúng, nhỉ?
Làm thế nào anh có được thẻ của Ron?
Whoa!
Ah!
Faisal, chạy đi!
Faisal, đưa tôi khẩu súng. Đưa tôi khẩu súng!
Tầng ba.
Đi lên.
Cái quái gì đang diễn ra vậy? Tại sao hắn lại cố giết chúng ta?
Giữ im lặng. Bình tĩnh. Tầng bốn.
Bình tĩnh.
Được rồi. Giữ cửa này mở ra.
A lô? A lô, vào đi. Ai đó...
Bỏ cái điện đài ra. Điện thoại thì không sóng.
Các cổng bị khóa, nên cái SVĐ chết tiệt này đang bị cô lập.
Cậu phải tin tôi cho đến khi chúng ta tìm ra chuyện quái gì đang diễn ra, OK? Nó sẽ ổn thôi.
Tôi biết tôi nên nhận công việc đó ở Arsenal mà.
- Nào. Tóm lấy một chân. - Không! Tôi không chạm vào xác chết, OK?
Dùng cái túi mà tóm.
Chết trên bồn cầu. Giống hệt Elvis.
Gì? Nó là gì?
- Là C4. - C4?
- Gì? Ý anh là, giống như thuốc nổ C4? - Vâng, là nó.
Gì? Khoan đã.
Anh đùa tôi à? Nó nổ thì sao?
- Cái đéo...? - Không có kíp không nổ. Đừng lo nữa.
Đừng lo nữa? Cả người tôi ngập máu.
Mắc kẹt trong một cuộc bao vây và mang thuốc nổ, nhưng 'Đừng lo nữa'.
Faisal, cậu có thể đưa tôi đến nơi có điện thoại còn gọi được không?
- Ư, tôi nghĩ được. - Chỉ cho tôi.
Ờ, lối này.
Khóa cửa lại.
Anh cần nhấn số 9 để gọi ra ngoài,
và chúng ta sẽ không thể gọi quốc tế, nhưng tôi đoán đây là trường hợp khẩn cấp nên...
Đường thoại đã chết.
- Anh đang làm gì vậy - Tôi sẽ chỉnh lại cái này vào tần số cảnh sát.
Ồ, anh học trò này ở đâu vậy?
Tôi từng xem một gã làm vậy trên TV.
Vâng!
OK. Chú ý, bất cứ ai trên tần số này.
Có một tình huống khẩn cấp tại sân vận động West Ham.
- Đây là điêu phối của cảnh sát. - Thế chứ!
Kênh này được dành cho nhân viên cảnh sát. Những cuộc gọi trêu đùa...
Đây không phải là cuộc gọi trêu đùa. Nhiều người với súng và thuốc nổ đã xâm nhập vào sân vận động.
Họ đã khóa các lối ra. Họ đã chặn tất cả các thông tin di động.
Làm sao ông biết điều này, thưa ông?
Bởi vì tôi vừa giết một trong số họ.
Xin hãy giữ lấy.
- Ông đã không tắt điện thoại? - Là cái khác.
- Xin lỗi, rất xin lỗi. - Mọi thứ ổn chứ?
- Tôi sẽ tìm hiểu. Rất xin lỗi. - Oh. Thật sao trời?
- Steed đây. - Đây là Milson.
Chúng tôi được tin có người vũ trang ở sân Upton Park.
Người báo tin nói anh ta là cựu quân nhân Mỹ. Có lẽ là vớ vẩn,
nhưng có một điều anh ta nói đúng.
- Điện thoại ở sân không hoạt động. Nó không... - Cứ kiểm tra. Chỉ huy của sân...
...sẽ có điện thoại vệ tinh. Vâng, tôi biết. Tôi đang kiểm tra và kết nối với ngài. Chỉ huy là Steven Thompson.
Thời tiết tốt.
Không hiểu ông có ý gì.
À, bởi vì nếu nó lạnh trái mùa, tôi sẽ giết gia đình ông.
- Steve Thompson. - Steve, chào. Đây là Chris Burrows từ viễn thông.
- Bên ngài đang gặp vấn đề với điện thoại à? - Vâng, điện thoại hỏng hết.
Chúng tôi đang cử các kỹ sư đến. Chỉ muốn hỏi cổng nào vào được.
Thơi tiêt thê nao?
Nó ổn. Tôi nghe nói nó "lạnh trái mùa".
Không hề. Thời tiết hoàn toàn ổn.
OK, cảm ơn, Steve.
Tatiana, liên lạc với mọi người.
- Viktor, sao rồi? - Chưa tìm ra.
Chúng ta đang phải tìm cả sân vận động.
Máy tính của ông làm mất quá nhiều thời gian.
- Oleg, đến đâu rồi? - 8 phút nữa, thưa ngài.
Vậy đừng tốn thời gian nói chuyện với tôi nữa.
- Sao lâu thế nhỉ. - Họ sẽ đến thôi, mong vậy.
Tôi có một cô gái 15 tuổi đâu đó ngoài đó.
Họ càng lâu đến thì con bé càng có cơ bị ăn đạn bởi thằng nào đó.
Ai đó trên đường dây này, nếu bạn đang lãng phí thời gian của cảnh sát, bạn vừa phạm tội hình sự.
- Thằng quái nào thế? - Chỉ huy trưởng Daniel Steed của Cảnh sát Metropolitan.
Kênh này đã bi khóa. Cảm ơn.
Ông nói "khóa" là nghĩa gì?
Nói đi.
- Họ không đến, đúng không? - Họ nghĩ ta đang trêu đùa.
- Vậy giờ ta làm gì? - Cho họ thấy ta đéo có đùa.
Gọi vòng kiểm tra, tất cả mọi người.
- Vlad. Có. Anton. Có. - Cái gì vậy?
- Họ đang kiểm tra. - Pavel. Có. Emil. Có.
Alex. Có. Nikita. Có.
Yuri. Có. Boris. Có.
Piotr. Có. Andrei...
Andrei? Là chúng ta.
- Ngáo đá, nói gì đi. - Andrei?
Có.
- Nó nghĩa là gì? - Họ đang truy lùng chúng ta. Đi thôi.
Whoa. Chúng ta? Trốn ở đây không hay sao? Vì tôi thấy ở đây ổn mà.
Faisal, cậu có thể ở đây và nấp, nhưng Andrei đã không trả lời.
Họ sẽ cử ai đó đến đây để tìm anh ta,
và họ sẽ tìm thấy cậu và họ sẽ giết cậu.
Chúng ta phải đi. Không, đợi đã. Chúng ta không thể truy cập vào cửa ở trên.
- Ron vào có được không? - Ừ, nhưng anh ấy đang nghỉ phép.
- Không, không phép gì. Anh ấy đã chết. - Xin lỗi cậu bé.
Đi nào.
Có vấn đề với Andrei.
Pavel, kiểm tra Andrei.
Vâng.
Andrei?
Hãy dùng cầu thang.
Andrei, không phải lúc chơi trò chó chết đâu.
Andrei.
Andrei?
Bị tấn công. Vùng 4.
Cải trang đã bị lộ. Andrei đã chết. Đạn bắn.
- Cảnh sát? - Không phải.
- Làm sao cậu biết? - Cảnh sát không để lại xác ở phòng vệ sinh.
Chỉ cần xuống hành lang này. Có một vài cửa đôi bên phải.
Vice City. San Andreas.
Cảnh Liberty City. GTA Four.
Cậu đang làm gì đấy?
Tôi đọc tên các game của GTA để làm mình phân tâm.
Anh ta đang ở trong vùng 4. Chỉ có thể vào ra bằng thẻ từ.
- Kiểm tra xem thẻ ra vào của Andrei còn không. - Không có, cả bộ đàm cũng vậy.
Truy cập thẻ điện tử của Andrei.
Tầng bốn. Khu tiệc tùng.
Giờ đang vào bếp.
Khóa nó lại.
Gửi Vlad và Anton.
Theo như tôi nhớ, có một lối tắt ở đây đi thẳng đến mái nhà.
Tôi không hiểu. Nó phải hoạt động chứ.
Fuck. Có cửa khác không? Không.
Quay trở lại.
Chuyện quái gì vậy?
Tôi muốn nói chuyện với kẻ đã giết người của tôi.
- Nói. - Nghe này.
Động cơ của chúng tôi ở đây là chính trị. Chúng tôi chỉ có ý đe dọa, không bạo lực.
Vì vậy, ta hãy thỏa thuận.
Đầu hàng với người của tôi, và bạn sẽ bị tạm giam cho đến khi chúng tôi xong việc.
Tuy nhiên, nếu chống lại giết không tha.
Tôi thấy thật khó tin một kẻ đem C4 đến xem một trận bóng đá.
- Tôi tưởng bọn Mỹ các người ghét bóng đá. - Tôi đã nói vậy suốt ngày rồi.
Cậu vào trong này.
- Nào. Vào đi. - Nhưng hắn ta vừa nói có thể thỏa thuận mà.
Bọn này là lũ sát nhân. Chúng sẽ không bao giờ thỏa mẹ nó thuận gì đâu.
Chỉ có một chỗ trong này. Anh thì to bằng 2 người.
- Lấy điện thoại ra. Đây là Danni. - Oh, yeah, nhìn dễ thương nhỉ.
Chụp ảnh đi. Được rồi.
Cô ấy mặc áo khoác xanh với các bông hoa trên đó.
Tìm cô ấy. Đến đâu đó an toàn và gọi đàm cho tôi, được chứ?
OK. Tôi sẽ gửi lại ngay. OK.
Lối này!
Mày vào bên phải. Tao vào bên trái.
Cho chúng tôi vào.
Ra đi, không sao đâu.
Chúng tôi không làm gì các người.
Cậu đang làm gì đấy?
Gì? Thang máy bị hỏng.
Ôi không. Không không. Không ai có thể thực hiện lại cú đó.
Đồ ngốc khốn khiếp.
Vlad, thả tôi ra!
chebinhdan.com
Mẹ mày!
Vlad. Anton. Trả lời đi.
Vlad. Vlad, nói đi.
Xin lỗi, bé con.
Họ không còn ở lại với chúng ta nữa rồi.
Gã đó không có ở đây. Vlad đã chết.
- Còn Anton thì sao? - Anh ấy biến mất.
Không chắc ở đâu.
Mày có thể giữ...
...món bia tươi chết tiệt...
...và cái lạnh...
...của thời tiết nhà mày và mấy thằng bị thịt của mày nữa
bọn Nga chó chết.
Của ông đây, cảnh sát trưởng.
Dám bỏ qua cảnh báo hả.
Coi Nào!
Đi đi đi!
Nào. Đi nào! Bao vậy sân.
- Chết tiệt. - Cảnh sát ở bên ngoài.
Tất cả bọn họ.
Cô vẫn có thể làm việc tỉnh táo chứ?
- Lính đã chết. - Đó không phải là câu trả lời.
- Tôi có thể giết hắn không? - Tất nhiên. Cô sẽ đóng dấu vào mặt hắn.
- Vậy thì, tôi rất tỉnh táo. - Thưa ngài.
- Viktor. - Gần xong và vẫn chưa ai khớp.
- Hệ thống đáng ra phải tìm thấy hắn ta rồi. - Hắn đang ở đây.
Nếu ngoại hình của hắn thay đổi quá nhiều, tôi có thể quét, nhưng cần thêm thời gian.
Không. Chúng ta phải tiến lên. Bỏ công nghệ của anh sang một bên.
Có lẽ chúng ta cần phải áp dụng các phương tiện truyền thống để tìm ra hắn.
Oleg, chúng ta đã sẵn sàng chưa?
Đã xong và khóa chốt, thưa ngài.
Thưa ngài. Cảm ơn ngài.
Được rồi, Knox. Cậu đã có được sự chú ý của tôi.
Tôi tưởng lãng phí thời gian của cảnh sát là một tội hình sự.
À, cậu vừa cứu tôi khỏi một buổi tối buồn tẻ, vậy nên tôi sẽ nhắm mắt làm ngơ.
- Chúng ta đang phải đối mặt với cái gì? - Lính chiến chuyên nghiệp, người Đông Âu.
- Tôi không biết chúng muốn gì. - Bao nhiêu tên?
Tôi đếm được 10 tên. Vừa bớt được 3 tên 20 phút trước.
Tôi đánh giá cao những gì anh đã làm ở đây, nhưng làm trò người hùng lúc này chỉ..
Tôi chẳng đóng trò người hùng gì cả. Cháu gái tôi đang ở trong sân...
...và tôi sẽ không rời đi nếu không có cô ấy.
Xin chúc mừng hiệp sĩ đường phố.
Bạn đã thành công trong việc biến một vấn đề cá nhân thành sự kiện của công chúng.
Đến làm khách và nghe nhé.
Chúng ta sẽ phát sóng trở lại trong 25 phút, mọi người.
Chuyển sang VT.
Này, chỉ dành cho nhân viên làm phim. Các người là..
- Đưa bọn ta lên sóng ngay. - Tất cả mọi người trật tự!
Hãy bình con mẹ nó tĩnh lại.
Ngươi. Đúng dậy. Đến trước camera.
Quỳ xuống.
Nếu mày và bạn mày muốn sóng, mày đọc tờ này.
Tôi đã được yêu cầu để đọc câu sau đây.
- Thưa ngài. Cảm ơn. - Trong 17 năm qua, chính phủ Hoàng gia
đã chứa chấp một tên tội phạm chiến tranh.
Kẻ nổi loạn tên Dimitri Belav.
- Kiểm tra ngay cho tôi tên Dimitri Belav. - Vâng, thưa ngài.
Chúng tôi biết ông đang ở đâu đó trong SVĐ này tối nay.
Chúng tôi yêu cầu chính phủ cung cấp cho chúng tôi vị trí của hắn.
100 khối thuốc nổ C4 đã được đặt trên khắp cầu trường.
Nếu vị trí của Dimitri Belav không được trao cho chúng tôi
vào thời điểm trận đấu kết thúc 90 phút,
chúng tôi sẽ kích nổ.
35.000 linh hồn cho một.
Nếu bất kỳ nỗ lực nào nhằm xâm nhập vào SVĐ dưới bất kì hình thức nào,
chúng tôi cũng sẽ kích nổ.
Nếu có bất kỳ nỗ lực nào nhằm liên lạc với các con tin trong SVĐ,
chúng ta sẽ kích nổ.
Vài người đã chết hôm nay, và nhiều người nữa sẽ theo gót.
Bao nhiêu, là tùy vào các người.
- Đồng hồ đang điểm. - Tốt.
Không, không, làm ơn.
Boom.
Tôi muốn khối nhà này được di tản và gọi ngay cho đội Cobra,
và cả SAS nữa. Ngay!
Chúng tôi vừa mất sóng với SVĐ,
- nhưng chúng tôi sẽ tiếp tục bình luận. - Tôi không biết nữa. Bạn không thể tìm được người ngày này.
- Faisal, nói tin tốt tôi nghe. - Hey anh bạn.
- Thật tốt khi nghe giọng nói của anh. - Có thấy dấu hiệu nào của Danni?
Phải. Không thấy, chưa thấy.
- Tôi vẫn đang tìm kiếm. Tôi đang cố gắng. - Được rồi.
Cậu kiểm tra khán đài Bắc. Tôi khán đài Đông.
- Hiểu rồi. Thế còn cảnh sát thì sao? Họ có đến không? - Có.
Cả thế giới bên ngoài sân này đều biết chuyện đang xảy ra.
Mọi người ở đây vân không hay. Cứ để chuyện như vậy.
Nếu đám đông này biết được tình hình, thì mọi việc hỏng hết. Rõ chứ?
- Nghe rõ. - Cứ tiếp tục tìm cô ấy.
Thôi nào, nhóc ác. Cháu ở đâu?
- Nào. - Hey. Không.
- Có lẽ tớ nên quay lại. Chú Mike. - Ôi, kệ cha lão ấy đi.
- Ông ta không sở hữu cậu. - Brandon, dừng lại.
- Tôi tưởng ta đến đây để nói chuyện. - Nói xong rồi.
Hãy thư giãn một chút nhé?
Ôi, chết tiệt.
Nhà tớ bán rượu mà.
Là hắn.
Truy ngược hắn. Theo dấu hắn.
- Tôi đang tìm cái gì? - Thứ gì đó có thể dùng để chống lại hắng.
Đây là Chỉ huy Daniel Steed.
Tôi ở đây để đàm phán hòa bình nhằm chấm dứt tình hình này. Chúng ta cần...
Một vài con tin như một thiện chí hả?
Đây là cách tôi chơi bài này.
Tôi sẽ đồng ý, và sau đó tôi sẽ bắn ba người phụ nữ,
và thả họ từ ban công xuống bãi đậu xe trước giới truyền thông toàn cầu,
để kiểm chứng sự đàn hồi của cơ thể người. Chúng ta có nên dùng cách đó chăng?
Ông có rất nhiều người giúp đỡ, chỉ huy à,
nhưng tôi giữ tất cả các quân bài.
Vậy làm sao để giải quyết việc này hòa bình...
Tôi đã trình bày yêu cầu của mình khá sinh động.
Tôi đã nói rằng Dimitri Belav sẽ phải chết. Tôi nghĩ ông hơi lẩm cẩm rồi đó.
Đừng gọi lại cho đến khi ông tìm ra.
Có thể cho chúng tôi biết chuyện gì không?
Tìm cho tôi thêm thông tin và nhanh lên.
Một nước cờ sai và chúng ta sẽ có buổi tắm máu ở đây.
- Và khi nào thì SAS đến hạn? - 5 phút nữa. Nhóm 4 lính.
- Thưa ngài, chúng tôi cho qua đặc vụ Cho. - Tôi không biết anh ta.
- Anh ấy không phải người của ta. - Ai cho anh ta vào?
Không phải tôi, thưa ngài. Lệnh đến từ trên.
Steed. và xin lỗi cậu là ai?
Tôi muốn xem cái xác, làm ơn.
- Oh shit. - Gì?
Đây là Anton Ivanov. Chuyện này đúng như tôi nghĩ, thật tệ.
Mọi người, ra chỗ khác. Ngay!
Ngài.
Những gì tôi sắp nói với ông sẽ chỉ có 3 ta, hiểu chứ?
Tất nhiên. Cho ông ta xem tập tin.
Đây là Sakovya, Nga, ngay bây giờ.
Hàng ngàn người đã tụ tập trên đường phố để tưởng nhớ tới Dimitri Belav.
Tại sao? Anh ta là ai?
20 năm trước, anh ta và em trai đã dẫn đầu một cuộc nổi dậy để đòi độc lập.
- Chính thức thì, ông ta đã bị giết vào năm 1999. - Không chính thức?
Cuộc cách mạng của Dimitri dần mất tầm kiểm soát.
Số bị giết nhiều hơn số được cứu sống.
Ông ta muốn dừng lại, vì thế ông ấy đã đến với chúng tôi. Chúng tôi giả mạo cái chết của ông ta.
Ông ta đã được phẫu thuật thẩm mỹ
và chuyển đến Luân Đôn dưới sự ân xá ngoại giao.
Không có nhà lãnh đạo đủ sức lôi cuốn, cuộc cách mạng sụp đổ.
Hòa bình đã được phục hồi, và em trai của Dimitri là Arkady bị bỏ tù vì tội ác chiến tranh.
Hắn ta là người đang kiểm soát SVĐ của ông.
Ông có thấy chai mù tạt đâu không?
Cảm ơn.
Ba tháng trước, hắn phát hiện ra sự phản bội của Dimitri.
Chúng tôi cần tìm ra vị trí của Dimitri Belav bên trong SVĐ ngay lập tức.
- Chúng tôi đành phải giao ông ta ra. - Chúng tôi có mưu đồ với ông ta. Không thể để lộ nó ra ngoài.
Nếu Arkady giết ông ấy ngay trên trực tiếp, thì giông tố sẽ nổ ra.
Nó không chỉ phá hủy một quốc gia, nó sẽ làm mất ổn định toàn bộ khu vực.
Cuộc sống của hàng triệu người bị đe dọa.
Vì vậy, tôi không ở đây để giúp bàn giao Dimitri, thưa ngài.
Tôi ở đây để đảm bảo ông ta vẫn chết.
Hm. Ngon đó chứ.
- Thưa ngài, tôi đã truy ngược lại chỗ ngồi của hắn. - Và?
Tên hắn là Michael Knox.
Hắn mua vé bằng một thẻ tín dụng có tài khoản ở Mỹ cho hắn ta và một cô gái.
Hắn là cựu quân nhân. Không nơi ở cố định.
Không có hoạt động rõ ràng nhưng chuyển qua lại khắp nơi, làm trong lĩnh vực tư nhân.
Và đứa trẻ? Tôi xem qua cơ sở dữ liệu MET.
Cô ấy là Danni Holloway, 15 tuổi.
2 cảnh cáo của cảnh sát gần đây. Một đánh nhau ở trường,
và một cho phá hoại tài sản công cộng.
Và đây mới là phần thứ vị.
Cha cô ấy đã bị giết trong khi đang phục vụ dưới thời Knox.
Bây giờ cô ấy ở đâu?
Chắc đi lấy thức ăn.
- Có lẽ chúng ta nên quay lại với chú Mike. - Nào.
- Ông ấy sẽ lo cho tớ. - Vậy cứ để ông ấy lo.
- Thôi Nào. - Chúng ta không xuống đây chỉ để nói chuyện.
Có, tôi đã làm. Cút mẹ nó đi!
Con đĩ rẻ tiền. Mày tưởng tao không nghe được lúc
mày rên rỉ suốt về thằng cha và thằng chú chó chết?
Con chó ngu ngốc..
Chú Mike nói đúng. Mày chỉ là thằng ranh con.
Danni Holloway, làm ơn trình diện ở cổng số 8.
Danni Holloway. Danni Holloway.
Vui lòng đến cổng số 8.
- Faisal, chuyện quái gì thế? - Chào sếp. Không phải do tôi.
Fuck. Faisal, cứ nói tôi nghe, cậu thấy Danni chứ?
Tôi không thể. Tôi xin lỗi. Tôi đang tìm.
Chúng ta không được để cô ấy bước tới cánh cổng đó. Cậu rõ chứ. Chúng đang chờ cô ấy.
Oi, tôi thấy cô ấy! Tầng thấp, khán đài Tây.
Danni! Danni!
Dynamo, đang nắm quyền kiểm soát trận đấu. Một pha bứt tốc tuyệt vời của Goldov.
Oh, đã bị tắc bóng bởi Gava.
West Ham đang tràn lên phản công. Frost chuyền cho Thornley.
Danni!
Đã thấy cô ấy. Tôi có hắn rồi. Hãy để cảnh sát xử lý hắn.
Loại tên khốn đó, hoặc tôi sẽ loại bỏ ông.
Tất cả bảo vệ góc Tây Bắc.
Gã to lớn. Áo khoác quân đội.
Hạ hắn.
- Giữ anh ta lại. Chờ đã. - Danni!
Danni!
Tránh đường cho tao.
Ồ, đó là một pha đi bóng hay của Johnson.
Pha thoát xuống cánh của các cầu thủ West Ham.
- Ồ, một pha phạm lỗi khủng khiếp. - Buông tôi ra.
Giữ lấy anh ta.
Higginson với cú đá phạt, tìm bàn thắng gỡ hòa.
Danni!
Chết tiệt. Chú Mike?
Bàn thắng tuyệt vời!
Danni!
Faisal, Danni ở đâu?
Tôi có Danni rồi. Tôi đã có cô ấy, sếp. Hết.
- Làm tốt lắm, Faisal. - Một bàn cân bằng tỷ số.
- Chúng tôi đã mất dấu chúng. Chúng chìm dưới cờ. - Miguel Hernandez!
Và đó là tiếng còi giữa giờ.
West Ham đã bị bắn phá khung thành liên tiếp nhưng họ vẫn đứng vững,
và họ vẫn còn cơ hội.
“Anh ta thoát rồi, sếp. Nghi phạm vẫn còn trên sân.
Ông làm tôi thất vọng, Tổng giám đốc.
Và vì ông và người của ông chẳng còn giá trị gì với tôi...
Ông ấy ổn. Ông ta ở ngay đây.
Chú Mike.
Danni, cháu ổn chứ?
- Chúng ta sẽ giúp cháu an toàn. - Chết tiệt.
Faisal, cậu biết nơi này. Phải có một lối thoát khỏi đây.
Thôi nào, Faisal. Hãy nghĩ đi.
OK, cứ theo tôi. được chứ?
Mấy cái cửa xoay này cũ lắm rồi,
nhưng có một mẹo ông có thể sử dùng.
Tất cả những gì ta cần làm là đặt một lực lên đây và nó sẽ..
Faisal, dừng lại.
Chờ đã. Đừng đẩy cái cổng đó.
Nó là một cái bẫy. Nếu cậu đẩy cái cổng đó...
Vậy thì sao? Vậy thì sao?
Oh shit. Chúng không nói dối.
Steed. Nói đi, Steed.
- Steed đây. - Chúng tôi tìm thấy C4 của chúng.
Tôi ở đây cùng với đại úy Reynolds của SAS và ta sẽ cùng bàn.
- Hãy mô tả thiết bị. - Có vẻ phức tạp.
- Nhiều dây. - Lần theo chúng.
Một số dẫn đến kíp, một số dẫn đến...
- Tôi đang nhìn vào công tắc. - Chết tiệt.
- Điều đó nghĩa là gì? - Nó sẽ nổ tung với bất cứ sự can thiệp nào.
Cách duy nhất để khóa nổ là cái công tắc đó.
- Bằng cách nào? - Đối tượng vừa lên truyền hình
có mang một công tắc ở cổ tay của hắn.
Nó sẽ có thể tắt bom.
C4 có nhiều không?
- Khoảng 100 khối. - Vị trí?
Góc Tây Nam. Ngay dưới phòng điều khiển.
Sao đặt dưới phòng điều khiển nhỉ? Chúng cũng sẽ chết trong vụ nổ.
Không. Chúng sẽ không ở gần đó nếu nổ. Đó chỉ là nghi binh.
Chúng cho nổ phòng điều khiển, và lẩn vào đám đông hoảng loạn.
- Chúa ơi. - Thương vong bao nhiêu?
Chúng tôi đang xem xét bán kính nổ từ khối G đến M.
- Sẽ là hàng ngàn người. - Arkady không quan tâm đến thương vong.
Hắn chỉ quan tâm đến một điều.
Lý do duy nhất mà sân vận động vẫn còn đứng vững là vì hắn chưa tìm thấy anh trai mình.
Ngay khi có được Dimitri, hắn sẽ kích nổ khối thuốc C4.
Nghe này... Chúng ta sẽ đột kích, đoạt cái công tắc đó.
Không thể được. Có thể thương vong rất lớn.
Điều đó là có thể, thưa Chỉ huy, nhưng chúng ta đang dần cạn thời gian.
Được rồi. Họ muốn gã Dimitri này, phải không?
- Nếu ta cứ giao ông ta ra trước thì sao? - Vẫn còn một vấn đề.
Chúng tôi không thể đột nhập vào SVĐ mà không bị phát hiện.
Anh không cần vào. Tôi sẽ tìm Dimitri.
Đưa tôi vị trí ông ấy. Tôi sẽ tóm ông ta.
Gửi trực thăng đến. Tôi sẽ gặp các người trên mái sân.
- Điều này khả thi đấy. - Với một điều kiện.
Nếu tôi đưa Dimitri lên trực thăng,
các người phải đưa Danni ra khỏi đây cùng với ông ấy chứ?
chebinhdan.com
Tiến hành thôi.
Địa điểm của chúng ta là góc xa, trên khán đài Nam.
Nó nằm ngoài bán kính nổ và hướng gió của sân,
nó sẽ che chắn cho quân tiếp cận, nhưng một khi chúng tôi vào được vị trí, chúng tôi toàn quyền.
Tôi cần vị trí của Dimitri.
Dimitri đang ngồi ở ghế B657.
Đó là góc xa khán đài Đông.
- Chúng ta có bao lâu? - Ước tính 7 phút để anh có thể đến chỗ của Dimitri.
- 5 phút nữa để lên tới mái nhà. - Đó là một kế hoạch chặt chẽ.
Một khi chúng tôi tiến công, sẽ không còn đường rút. Chúng sẽ đến, hãy bảo trọng.
Trong chính xác 12 phút, chúng tôi sẽ vào vị trí.
Nghe rõ. Các ông tốt nhất là có ở đó.
- Đừng đi. - Danni.
Chú phải có được lão Dimitri này, hoặc họ sẽ thổi tung cái SVĐ này.
Cháu không muốn chú chết vì cứu người lạ như bố tôi đã làm.
Ta phải làm điều này cho người lạ. Danni...
Cháu sẽ ổn thôi. Chúng ta có thể làm được.
- Này, tin chú. - Được rồi...
nghe này, tôi không muốn ném đá vào cuộc họp của 2 người, nhưng chúng ta đang đứng cạnh một quả bom đấy.
Danni sẽ ở khán đài Nam trong 10 phút nữa. Đi thôi.
Bảo trọng.
Vậy là hiệp 2 đã được bắt đầu.
Đá hoặc chết cho West Ham. Họ cần kiểm soát bóng nhiều hơn
nếu họ muốn tiếp tục và chiến thắng trận này và vào chung kết.
Sếp, chúng ta đã có hắn.
Tôi nghĩ hắn đang chạy về khán đài của Dynamo.
Hắn đi tìm Dimitri.
Tatiana, cử mọi người đi.
Lối này. Đ thôi...
Fuck.
- Mày đùa với tao chắc? - Cần thêm nhiều nhân viên y tế ở khán đài Tây.
Đi!
Whoa! Thằng khùng!
Theo hắn!
- £9, thưa cô. - Anh trả.
Tránh mẹ nó ra.
Con mẹ mày!
- Khốn kiếp! - Faisal, tôi cần một lộ trình khác.
- Anh đang ở cổng nào? - 9, 10, đang tới 11.
- Chuyện gì vậy? - Tôi đang chạy mô tô. Lối nào?
- Lối ngược lại. - Đi ngay.
Tránh ra.
- Chờ đã! Dừng lại! - Còn lâu.
Ôi Chúa ơi!
- Tôi vừa ra khỏi phòng chờ. - Đi lên. Đi lên. Đi lên.
Không, không. 2 người quay lại.
- Faisal, giờ đi đâu? - Lên giàn. Anh sẽ thấy một cầu thang bộ.
Faisal, tôi thấy cầu thang rồi.
Tóm lấy, tóm lấy cái cầu thang.
- Tôi đang ở trên mái nhà. - Anh đang trên mái nhà?
- Cậu nói đi lên cầu thang. - Tôi nói ý là xuống, không phải lên.
Knox, không có cách nào để vượt qua từ đó.
Đó là một cú hạ 18m.
Cứ đưa Danni lên mái nhà. Tôi sẽ gặp cậu ở đấy.
West Ham đang bị ép sân. Dynamo đang tiến lên
tìm kiếm bàn thắng. Coi nào!
Dắt bóng xuống vòng cấm, West Ham đang gặp rắc rối.
Ah! Anh ta đã tóm được bóng.
Anh ta ném bóng ngắn.
Hammers đang cố gắng giành lại quyền kiểm soát. Oh, có một đường mở biên.
Đẩy bóng xuống bên trái. Dynamo trông hơi tuyệt vọng.
The Hammers cần tận dụng lợi thế ở đây.
Hernandez đã ngã xuống ngay bên ngoài vạch vôi.
Đó là một cú đá phạt ở một vị trí rất nguy hiểm.
Johnson sẽ đá phạt.
Đông London đang nín thở.
Đây rồi.
Bước đến và sút.
Vào rồi!
West Ham dẫn điểm!
Chết tiệt!
Dimitri Belav.
Đó là cái tên tôi không được nghe từ lâu lắm rồi.
Viktor, kiểm tra thẻ từ của Knox.
- Ta không cần. Ta thấy hắn trên màn hình. - Không phải cho Knox.
Mà cho thằng châu Á.
Anh trai.
Tôi cần ông đi với tôi.
Tôi sẽ không bỏ dở trận đấu.
Tôi không hỏi xin đâu.
- Thôi nào, Danni. 2 phút. - Chú Mike ở đâu?
Anh ấy sẽ ở đây. Đừng lo lắng.
Thấy chứ?
Đưa cô gái đây.
Không.
Tôi muốn cô biết, tôi sẽ không bắn cô.
Tôi sẽ giết cô chậm hơn rất nhiều.
Đi.
- Anh là ai? - Không ai cả.
- Vậy chuyện này là gì? - Em trai ông.
Nếu em tôi ở đây, chẳng việc gì phải chạy cả - Câm miệng lại và chạy đi.
Khán đài Đông, đang ở khán đài Đông.
Chỉ huy Steed, chúng ta có hai người để cứu ra.
Mục tiêu chính là Dimitri Belav.
Đặc vụ Cho theo để xác định ông ta. Tiến hành giải cứu ngay đây.
Nào. Đi thôi.
A lô. Giờ đang phòng chờ Bắc. Nhanh.
Fuck. Không.
Đi đi đi đi!
Đi thôi Đi thôi, đi thôi.
Họ đã bị mắc kẹt. Nhà vệ sinh phòng chờ Đông.
- Không có lối thoát. - Tiến vào.
Theo lệnh tôi. Tiến lên.
- Đặc vụ Cho, anh đã vào vị trí chưa? - Rồi. Nhưng Knox đâu?
- Chết tiệt! - Cậu còn đạn dự phòng không?
Cậu thực sự không còn đạn à?
Cậu sẽ cần một kíp nổ.
Thế dùng điện thoại thì sao?
Pavel?
Pavel!
Danni!
Faisal, cậu đang ở đâu vậy? Danni ở đâu?
Faisal? Nói đi.
- Danni ở đâu? - Knox, tôi xin lỗi, anh bạn. Tôi mất cô ấy.
Knox, anh phải gửi Dimitri lên. Chúng ta sẽ trở lại cứu cô gái.
Cháu xin lỗi, chú Mike. Cháu xin lỗi.
- Danni, cháu đang ở đâu? - Con bé ở cạnh tôi, chú Mike...
...và cô ấy sẽ chết nếu anh tiến thêm một bước về phía trực thăng.
Knox! Anh phải gửi Dimitri lên.
Tôi không thể làm được. Tôi không làm được. Họ đã có Danni.
Phải có cách khác.
Chúng ta không thể để Dimitri rơi vào tay họ. Đưa anh ta ra.
- Làm ngay bây giờ, khi còn ngắm được. - Ta cần Dimitri.
Không.. được.. bắn.
Này, kệ gã đó. Tôi có toàn quyền ở đây.
Bắn ngay, hoặc sẽ phải ra tòa án binh.
- Bắn đi! - Vâng thưa ngài!
Chạy thôi!
Đứng dậy. Chạy mau!
Mục tiêu đã biến mất. Dimitri mất bóng trên trần.
Mike!
Cậu không thể bắn trượt với khoảng cách như vậy trừ khi cố tình, đúng không?
Mày nghĩ mày là thằng chó nào chứ?
Gây nguy hiểm cho nhiều mạng người. Đây là việc của tao.
Còn ông là ai? Một cảnh sát gặp may nhìn thấy cây mà chẳng biết là rừng.
Chuyện này còn lớn hơn toàn bộ cái SVĐ chết tiệt này!
Đó không phải bóng chạy.
Đó là bóng đá.
Giết hết những người vô tội này chỉ để lùng tìm một người.
Hy sinh là để tri tôn.
Chú tôi sẽ không để cô thoát khỏi việc này đâu.
Ồ, thật sao?
Hắn sẽ làm mọi việc cho tôi tất cả bởi vì cô đấy. Hiệp sĩ.
Hiệp sĩ.
Cậu có thứ tôi cần.
Đem ông ta cho tôi ngay hoặc tôi sẽ để Tatiana băm vằm cô gái của cậu.
Nếu mày làm tổn thương Danni, tao sẽ cho một phát vào đầu anh mày ngay bây giờ.
Rõ ràng cậu là một người có bản lĩnh và kỹ năng.
Ta là người rất quyết tâm. Đừng cố thử thách ta.
Ah!
Hồi nhỏ, cha tôi có một bầy gà.
Ông nuôi rất nhiều gà.
Trong đó có một con tôi rất thích,
và tôi gọi cô ta là Clara "một mắt"...
...và cô ấy còi cọc nhất trong đàn.
Tôi dễ mủi lòng trước ngịch cảnh của kẻ yếu thế.
Một buổi sáng, chúng tôi đi ra tìm lông làm bút...
...một cảnh khủng khiếp.
Máu, lông.
Một con cáo đã giết ba con gà.
Tôi thấy nhẹ nhõm khi thấy Clara yêu quý của tôi vẫn còn sống.
Tuy nhiên, đêm đó...
...cha tôi đem cô ấy ra ngoài...
...treo cô ấy vào một cái cây.
Vài giờ trôi qua, cho đến khi chúng tôi nghe thấy con cáo
đang cắn xé Clara ra.
Cha tôi nhắm khẩu súng trường...
...và bằng...
...giết con cáo.
Clara đã chết, và con cáo cũng vậy.
Những con gà khác bây giờ đã an toàn.
Đôi khi, bạn phải hy sinh điều bạn yêu quý nhất
cho một cuộc sống tốt hơn.
Ông nghĩ câu chuyện này dạy cho tôi điều gì đó về sự hy sinh ư?
Tôi đã trải nghiệm từ lâu rồi.
Tôi và người bạn thân nhất của tôi.
Anh ta giống anh trai tôi hơn.
Chúng tôi đã tập hợp lại những người giỏi nhất.
Chiến đấu bên nhau vài năm.
Nhưng ở Afghanistan...
...tôi đã mất cả đội...
...kể cả anh trai tôi.
Andy chết ngay trước mắt tôi.
Tôi sẽ không để mất đứa con gái của anh ấy nữa.
OK, chúng ta sẽ trao dổi.
Dimitri đổi Danni, nhưng theo cách của tôi.
Trao đổi con tin trên mái nhà.
Ông ở góc đông bắc. Tôi sẽ ở góc tây bắc.
Chiến tranh lạnh à, trạm kiểm soát Charlie. (nơi trao đổi tù binh gần bức tường Berlin cũ)
Cậu đã thỏa thuận xong.
Đi nào.
Trong 15 phút cuối cùng của trận đấu,
West Ham cố bảo toàn tỷ số.
Ồ, một cú sút. Hướng thẳng đến thủ môn.
Đi.
Tatiana.
Đứng đằng kia.
OK, đưa ông ta qua.
Gửi Danni qua trước. Đưa cho cô ta công tắc bom, và Dimitri là của anh.
Cái này hoặc cái kia. Không có cả 2.
Danni, đi nào.
Mày. Đi.
Coi nào, Danni.
Không.
- Coi nào, Danni. - Thuyết phục nó này.
Danni, nghe chú. Cháu phải làm việc này.
Nếu chú trao cho hắn ông ta, Mike, hắn sẽ giết hết mọi người.
Danni, làm ơn. Lại đây.
Cháu biết là chú đã ra lệnh đó, chú Mike.
Cháu biết chú đã luôn dằn vặt bản thân mình
nhưng cha cháu đã làm những gì ông phải làm.
Bây giờ cháu dã hiểu. Ông ấy là một anh hùng.
Danni...
...chuyện này không giống nhau.
Cháu không hiểu. Lại đây ngay.
Cháu hiểu mà. Đó không phải lỗi của chú.
Con người là vốn quý và ta phải bảo vệ cuộc đời của họ...
...dù có phải hy sinh chính mình.
Danni, cháu phải tin ta.
Lại đây ngay.
Không, cháu từ chối đi.
Ah!
Tiếp theo là 5cm về bên trái.
Đi.
Gửi Dimitri qua.
Dimitri.
Bắn tẹt ga.
Chạy đi, Danni, chạy đi!
Xuống cầu thang, ngay.
Đừng ấn cái công tác đó!
chebinhdan.com
Nhắc lại. Đừng ấn cái công tác đó!
Ahh!
Anh trai!
Coi nào! Đứng dậy!
Coi nào. Nào. Lối này. Lối này.
Vào đi. Đi đi.
Đi với tôi.
Mái nhà đã trống. Knox ở đâu?
Không thấy Knox.
Cái quái gì thế này?
Chẳng có cái công tác nào cả.
Sau 90 phút,
mày... và con chó nhỏ... sẽ bị thiêu cháy.
Làm thế nào để dừng nó? Làm sao để dừng nó lại?
Không có cách nào để dừng nó đâu.
Con chó cái khốn nạn.
Mẹ mày, đầu bò.
Dimitri.
Nhìn anh kìa, anh trai. Anh thay đổi nhiều quá.
Sao anh lại bỏ chạy khỏi em?
Tôi đã lên kế hoạch cho thời điểm này trong suốt một thời gian dài.
Rất... dài.
Anh đang mong tôi giết anh hả.
Anh trai.
Em biết, anh trai. Hãy ngồi xuống.
Viktor, chuẩn bị phát sóng.
Anh biết đấy, lần đầu tiên em nghe được rằng
- anh đã không chết, em.. - Chú hẳn đã rất tức giận.
Bị phản bội.
Uh, mới đầu thì vậy,
nhưng sau đó em hiểu ra lý do thực sự anh bỏ trốn.
Điều thông minh nhất để đánh bại và giết chúng.
Đó là bởi vì anh biết cuộc nổi dậy
- sẽ được tái sinh một ngày nào đó. - Dimitri Belav đã chết.
Và anh ta sẽ nổi dậy từ đống tro tàn như phượng hoàng tái sinh.
Ngay sau khi người của ta thấy anh còn sống,
cuộc cách mạng sẽ bắt đầu lại,
và lần này, chúng ta sẽ thắng.
Thưa ngài, chúng ta đã sẵn sàng phát sóng.
Nghe này, ở quê nhà, người dân đang chờ đón anh.
Họ sẽ không theo em, nhưng anh...
anh, họ sẽ theo anh vào nơi dầu sôi lửa bỏng...
...và cùng nhau... chúng ta sẽ giành lại tổ quốc,
và trao nó cho nhân dân.
Đây là giấc mơ của anh.
Anh sẽ đánh đổi những gì để thấy giấc mơ của mình thành hiện thực?
Bất cứ thứ gì. Bất cứ thứ gì.
Vậy chứng minh đi.
Giết cô gái.
Cùng nhau, chúng ta sẽ kết thúc cuộc cách mạng.
Làm ơn.
Cậu đã nói đúng về nhiều thứ, Arkady.
Chúng ta đã chiến đấu rất kiên cường cho tổ quốc.
Chúng ta gần như đã phá hủy nó.
Nhưng anh đã giữ chú sống, không phải cho giây phút này...
...mà bởi tôi yêu chú.
Tôi không bao giờ có thể giết chú.
Đây là cách duy nhất để tôi có thể ngăn chú tàn phá quê hương.
Không không không! Không!
Arkady, chúng ta cần ra khỏi đây. Arkady...
Không!
Chỉ còn chưa đầy 5 phút nữa. West Ham cố gắng trụ vững trước sức ép kinh người.
Họ có đủ ý chí để làm điều đó không?
Faisal. Nói đi, Faisal. Cậu có Danni chưa?
Chưa có. Cô ấy không xuất hiện. Cả Dimitri cũng vậy.
- Cậu có biết cô ấy ở đâu không? - Tôi không biết.
Faisal, hãy tôi này. Cái công tắc bom là giả.
Tôi không thể chặn nó lại. C4 sẽ nổ ở phút thứ 90 phút.
Cái gì? Vậy là còn 4 phút!
Cậu phải đưa mọi người ra khỏi khán đài đó ngay. Chỉ có cậu làm được.
Steed, ông có thấy Danni đâu không?
Không. Mái nhà trống.
Này, ngồi xuống!
Mọi người từ dãy G đến N,
xin vui lòng sơ tán và dời đi.
Mẹ mày! Cút mẹ mày ra cho người ta xem!
Ồ, đó là một lỗi thô bạo.
Không khí đang thực sự căng thẳng, cả trong và ngoài sân
vận động West.
Đã đến lúc họ thử và tiễn đối thủ về nhà. Nào, chạy đi các cầu thủ. Ah!
- Knox! - Faisal, đưa mọi người ra khỏi khán đài, ngay!
Faisal Khan, Faisal Khan, Faisal Khan, Faisal Khan!
Con bà nó.
Allahu Akbar! (Thánh Allah vĩ đại câu cửa miệng của IS khi đánh bom tự sát)
Tôi có bom! Tôi có một quả bom!
Ôi, không, có vẻ như có rắc rối với đám đông đằng đó.
Tôi hy vọng không có gì quá nghiêm trọng, vì chúng ta chỉ còn vài giây.
- Faisal, cậu có thấy Danni không? - Không, tôi không tìm thấy cô ấy.
- Ra ngoài! Ngay! - Đã rõ.
Tôi nghĩ ta di tản gần hết rồi.
Hey! Hey!
Ôi, chết tiệt. Madam!
- Danni. - Bọn người phương Tây...
...Ta đến đây để thực hiện một cuộc cách mạng...
...đem trả lại cho tổ quốc của ta người dẫn lối mà nó vẫn mong đợi,
Dimitri Belav. Không không không!
Ồ, có ai đó đang chạy trên sân. Vô cùng hỗn loạn.
Steed, chúng sẽ cho nổ tung SVĐ!
Không! Dừng lại! Tránh xa góc khán đài.
Hắn có Danni trong phòng điều khiển.
Nhưng các người đã trao cho ta thứ còn quan trọng hơn nhiều.
Và tối nay, tất cả các người sẽ hiểu được ý nghĩa thực sự của sự hy sinh!
Danni!
Phá cửa đi. Hãy để mọi người thoát ra ngoài.
Nào! Đi đi đi!
Đi qua.
Tiếp tục đi!
Danni!
85 phút.
Steed. Mấy đoạn video là giả.
Nó đã được ghi trước. Arkady vẫn còn sống. Hắn ta có Danni.
Hàng ngàn người tràn ra ngoài. Tôi không thể ngăn họ lại.
Danni!
Chú Mike! Chú Mike!
- Danni! - Chú Mike! Cứu!
- Chú Mike! - Danni!
Chú Mike! Cứu cháu!
Bỏ khẩu súng đó xuống!
Bỏ nó xuống, không tao sẽ bắn con này ngay tại đây.
Danni, hãy thông minh lên. Dùng cái đầu của cháu.
Dùng đầu của cháu, Danni.
Mẹ mày, chú Mike.
Chú Mike.
- Chú Mike. - Cháu ổn rồi. Ổn rồi.
Faisal đâu rồi?
Thưa bà. Oh.
Madam, đừng lo lắng gì cả.
Chúng tôi đã thử và kiểm tra
thủ tục giải quyết các khiếu nại tại West Ham.
- Ôi, cảm ơn cậu. - Không có gì.
- Faisal. - Tên cậu là gì?
- Faisal. Faisal Khan. - Faisal.
Hey, anh bạn. Gặp lại anh thật là tốt.
Oh! Hơi chặt. Chặt quá.
- Cảm ơn cậu. - Hey, đừng khách sáo, anh bạn.
Danni!
Mẹ? Mẹ!
Danni!
Con yêu, mẹ ngỡ đã mất con rồi.
Con rất xin lỗi, mẹ. Con xin lỗi.
Con ổn chứ?
Hey.
Cảm ơn chú.
Andy sẽ tự hào về cô ấy.
Anh ấy sẽ tự hào về cả hai.
Cảm ơn sự giúp đỡ của anh, Knox, nhưng làm ơn giúp tôi.
Nếu chúng tôi đá trận chung kết, hãy ở nhà.
Còn khuya.
Faisal, đi khỏi đây thôi, anh bạn.
- Coi nào, gã to con khốn kiếp. - Cấm chửi bậy, con chó cái.
Bà ổn chứ? Điều mỉa mai là, tôi thậm chí còn chẳng thích bóng đá.